通知文件

根据《华侨大学全日制硕士专业学位研究生专业实践管理办法（试行）》，结 合 MTI 研究生情况，制定华侨大学外国语学院 MTI 研究生实习的具体要求和考核 办法如下：

一、实习监管：

1. MTI 研究生的专业实践由外国语学院研究生培养指导委员会进行监管、指导 和考核安排，主要工作包括：

（1）制定和落实专业实践工作方案，安排校外指导教师，与实习单位建立联络 通道和共同监管机制，负责考核实习单位是否适合实习。

（2）建立健全的研究生专业实践管理制度，与实习单位保持经常性联络，定期 检查专业实践情况，处理专业实践中出现的有关问题，确保专业实践工作的 正常秩序；

（3）成立研究生专业实践考核小组负责专业实践的考核工作。

2.研究生的专业实践实行导师负责制，导师主要职责如下：

（1）按照本专业培养方案的要求，根据因材施教的原则，结合专业学位硕士生 本人的特点，全面考虑，合理安排，指导硕士生制订个人实践计划，对其实践目标、内容、方法和进度做出计划和安排。

（2）指导学生填写好《全日制硕士专业学位研究生专业实践计划表》

（3）通过电话、微信、QQ 等多种方式与所指导研究生以及其实习单位负责人或 实践导师保持经常性联络，了解学生实习情况、收获和问题，及时给予指导。 若发现不安全因素或相关问题及时向学院领导汇报。

（4）指导和督促学生撰写专业实践周记，每周一篇，主要包括实践工作内容、 个人收获和心得体会等，字数不低于 800 汉字。

二、考核办法

1.实习是必修学分（4 学分），研究生专业实践环节成绩的评定由外国语学院研 究生培养指导委员会负责，指导委员会在第四学期初召开专业实践专题报告会，由学生本人汇报自己的专业实践工作，委员会成员根据研究生的实践工 作量、综合表现及实践单位的反馈意见等，按“优秀、良好、及格或不及格” 四个等级评定成绩。其中考核成绩在及格及以上的学生方可获得学分，不及 格者不计学分。

2.此外，考核还包括考察学生是否按学院要求及时认真完成相关工作，包括按 时提交相关表格，如《全日制硕士专业学位研究生专业实践计划表》和《华侨大学全日制硕士专业学位研究生专业实践安全责任三方协议书》（第二学期末 或第三学期初填写完整并提交）、《全日制硕士专业学位研究生专业实践考核 登记表》（实习完成后填写，在实践专题报告会之前提交审核），以及实习周记 完成数量和质量（一定按周完成，切勿最后突击）。

3.每位同学实践中注意留存口笔译相关实习工作量证明，笔译相关必须是书面 或电子文档内容，按字数统计。口译要留存录音材料，按时长统计，注意文 件的保存安全性，如果丢失或者损坏责任自负。（温馨提示：对工作量统计而 言，实习单位证明无效）。

4.实习过程中学生必须认真履行实习计划安排，并保持和校内导师及学院的密 切联系，定期向校内导师和培养单位管理人员汇报个人情况。实习过程的安 全问题按照《华侨大学全日制硕士专业学位研究生专业实践安全责任三方协议书》执行。学院会采取不同形式不定期抽查实习情况。最后实习学分的评定 根据实习考核、导师评价、实习单位反馈等方面情况由导师组和研究生培养 指导委员会综合评定，不合格的要酌情扣掉部分或全部学分。

以上规定自发布之日起执行，其中未尽事宜按照 MTI 培养方案以及华侨大学 研究生教育管理相关文件执行。本补充规定解释权归华侨大学外国语学院研究生 培养指导委员会。

                                                                              华侨大学外国语学院研究生培养指导委员会

                                                                                          2018 年 7 月 5 日