科研动态

外国语学院2020年外语论坛暨校庆60周年系列学术报告第二场于2020年10月27日下午于外语楼207通过线上线下相结合的方式进行。广东外语外贸大学高级翻译学院教授、博士生导师穆雷教授应邀为我院师生作题为“翻译专业硕士教育的存在问题与发展前景”的学术报告。学院主持工作副院长陈文革教授、部分教师和研究生参加了此次讲座。讲座由外国语学院副院长朱琳教授主持。

穆雷教授首先对参加讲座师生的热情表示衷心感谢，并对华侨大学外国语学院在MTI学科评估所做出的努力表示充分肯定。随后，她从翻译硕士专业学位的培养目标、课程设置、论文写作、实习实践、发展前景等五个方面进行详细阐述，并提出有建设性的建议。穆雷教授指出，MTI院校在制定培养目标时，应参考学校办学特色、地理位置、当地经济发展等因素，设置课程时应注重课程实用性，以学生翻译技能培养为导向，帮助学生储备专业领域的相关知识。此外，穆雷教授鼓励MTI学生优先选择撰写翻译实习报告、实践报告或调研报告，并对MTI学生的实习实践提出一些要求，强调自我定位和加强实践的重要性。她还表示MTI教育应以教育为出发点，培养学生的家国情怀、社会责任感和担当。讲座最后，穆雷教授还介绍了全国专业学位教育的最新发展，预测专业学位研究生教育建设力度将逐年加大，发展前景一片大好。在讲座结束之际，穆雷教授与外国语学院师生亲切互动，一一耐心解答各类问题，现场气氛活跃。

2020年我院翻译硕士专业学位点顺利通过专项评估。目前，学院正通过咨询业内专家、广泛调研等方式，多方听取意见和建议，进一步打造、巩固MTI特色与优势，扬长避短，力图将MTI学位点建设提升到更高的层次。穆雷教授的讲座以及其提出的中肯建议将会对我院的MTI建设产生积极影响。