最新动态

为了庆祝中国共产党成立一百周年，外国语学院研究生第二党支部于2021年6月23日晚在外语楼207会议室举行“学习许渊冲精神，思想引领专业精”为主题的党支部书记讲党课活动。

党支部书记郑思洁选择此次党课主题的原因是为了缅怀许老先生，激励各位支部同志精进专业知识，学习许先生孜孜不倦，一心向学的精神。许先生是翻译界的泰斗，一生著书立说，桃李满天下。曾在2014年获得翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖。2021年6月17日许先生在北京过世，享年一百岁。

首先，郑思洁简述许渊冲先生的生平，并展示许先生登上央视《朗读者》节目的片段，许先生即使历经沧桑，谈起热爱的翻译事业依然眼中有光。郑思洁认为许先生是一位“平凡的天才”，说他平凡，是因为他的真性情，即使经历动乱、即使饱经磨难，他依然豁达开朗、不改本色；说他天才，是因为他的翻译天赋极高，且笔耕不辍，为吾辈榜样。

支部成员积极讨论、学习许渊冲精神，踊跃发言。积极分子一起朗读了毛泽东《七律长征》的许渊冲译本。积极分子汪鹭雪谈及对许先生其人其作的整体印象，认为他的作品真实、自然，其译作和思想影响颇深，“三美论（意美、音美、形美）”广泛应用于诗歌翻译，启发了后来翻译研究。积极分子苏锦就“如何利用专业知识传播中华声音”这一问题发表看法，她认为一国的文化软实力和综合国力分不开，强弱文化的地位影响翻译作品的地位；同时市场需求和读者也很关键。

最后，郑思洁预告了下次党支部活动的内容、解读了积极分子的发展流程。集体合影之后，党课圆满结束。

此次党支部书记讲党课活动围绕专业与能力提升展开，外语学子应以许渊冲先生为榜样，学习其传播好中华文化的翻译思想与孜孜不倦、精益求精的治学精神。党支部同志一致认为，本次党课开阔了视野、增进了交流、坚定了大家弘扬好中华文化的信心和决心。