尊敬的___________先生/女士：
“第二届中日语言与翻译求索论坛”将于2019年10月19-20日在华侨大学（泉州校区）召开。本届论坛旨在从翻译学、功能语言学、认知语言学、社会语言学、心理语言学、语用学、修辞学、日语教育学等视角探讨中日语言与翻译的理论、实践与教学问题，促进中日语言与翻译及相邻学科的交流与合作。
论坛邀请了国内外知名学者担任大会主旨发言嘉宾，并参与分会场交流点评。
此外，本届论坛将设立“中日语言与翻译优秀论文奖”（分教师组与研究生组），由各分科会场点评专家和参会代表们参与该奖的评选，获奖证书由日本广岛县华侨华人总会与华侨大学外国语学院共同盖章颁发。
论坛主旨报告标题暂定如下（按照拟定发言顺序排列）：
发言嘉宾 |
报告标题 |
王 寅教授 （四川外国语大学） |
翻译史新解：后现代哲学视野下的认知翻译学 |
卢 涛教授 （广岛大学） |
日译汉词语归化与异化问题探索——兼谈《世界名画》翻译得失 |
井岛正博教授 （东京大学） |
日本語の情報取得経路の表現について |
山岡政紀教授 （创价大学） |
日本語教育における配慮表現の導入と表現文型 |
杉村博文教授 （大阪大学名誉教授） |
「从功能主义的角度论现代汉语的话题化」をめぐって |
张麟声教授 （大阪府立大学） |
汉语“为”字句和“由”字句的日译研究（中国語の「为」型、「由」型受動文の日本語訳について） |
桥本永贡子教授 （岐阜大学） |
汉语量词短语的日译研究 (中国語の助数詞フレーズの日本語訳について) |
岛村典子教授 （京都外国語大学） |
汉语“V开”式动补结构的日译研究 （中国語の「V开」型動補フレーズの日本語訳について） |
本届论坛免收会务费，欢迎广大语言与翻译以及相关研究领域的学者和研究生踊跃报名参会。
一、主办单位
华侨大学外国语学院
二、协办单位
日本广岛县华侨华人总会
福州译国译民翻译有限公司
三、工作语言
汉语、日语
四、论坛主题
1. 翻译理论与实践
2. 语言学研究
3. 日语教育学研究
4. 其他跨学科研究
五、会议日期与地点
2019年10月19-20日（18日报到，19-20日学术研讨，21日离会）。
会议地点：华侨大学庄为烜报告厅、外国语学院
会议报到地点：泉州酒店（福建省泉州市鲤城区庄府巷22号）
六、报名方法
拟参会者请于2019 年9月20日前登录http://bm.hrexam.com报名（限额80人）。
七、论文摘要提交
请拟参加分科会宣读论文的参会代表提交论文摘要。
1. 摘要字数：500字以内
2. 摘要使用语言：日语或汉语
3. 若无法在报名系统上提交论文摘要时，请在2019年9月20日前将论文摘要发送至邮箱：chinshinyu@hqu.edu.cn（邮件标题：翻译论坛摘要）
八、分科会注意事项
1. 论文宣读时间：15分钟/篇
2. 论文点评时间：10分钟/篇
3. 可以使用PPT
九、其他相关信息
1.免收会务费。差旅费、食宿费用自理。住宿可由会务组代为统一安排，详见报名系统。
2. 联系人：唐建林老师，电话：0595-22691795；
陈臻渝博士，邮箱：chinshinyu@hqu.edu.cn
（邮件标题：中日翻译论坛咨询）
华侨大学外国语学院
2019年8月12日
闽公网安备 35050302000422号今日访问：
次 / 总访问：
次
