科研动态

3 月27日下午2:30，上海海事大学的左飚教授在外语楼三楼会议室为我院师生做《差异与互补——中西文化比较》（Difference and Complementarity: A Comparison Between Western and Chinese Cultures）的英语讲座。左教授先是回顾多年前与华侨大学的渊源，一句“海内存知己，天涯若比邻”拉近了与听众的距离；他激情四溢的中英文朗诵---美国诗人朗费罗的诗歌《我射出一支箭》（I Shot An Arrow）---博得了阵阵掌声。紧接着左教授介绍了文化的定义及其特征、文化的要素、文化的层次以及文化的共性和个性。他认为西方文化是线性的（linear），而中国文化则是环性的（circular）。由于时间关系，左教授主要从宇宙观（worldview）和核心价值观（core values）两方面进行阐述。关于宇宙观，他认为西方文化是一分为二（one dividing into two），而中国文化则是合二为一（two combining into one），归结起来就是“线分环合”（Linear division and circular enclosure）。在核心价值观上，左教授认为西方文化重个体主义（individualism），而中国文化重团体主义（collectivism），他简称之为“线单环整”（Linear individuality and circular integrity）。他深入分析马斯洛（Maslow）的“人生需求层次论”，认为人生价值的三个层次（即生物人、社会人和超常人）尚有欠缺，应该还有更高的层次------高尚人（Noble being）。最终，讲座在左教授抑扬顿挫的诗歌朗诵声中圆满结束。

左教授的讲座材料翔实丰富，PPT制作精美，加上他英语纯正、谈吐幽默风趣，善于与听众互动，使得整场讲座始终在轻松愉快的气氛中度过。他旁征博引，古今中外的哲人及科学家、习语和文学等都成为最有说服力的例证。听众完全被左教授的热情所感染，为他的渊博学识所折服。他自我介绍的与众不同的人生经历让大家惊叹不已，更增添了对左教授的敬佩之情。（左飚：上海市科技翻译学会理事长、上海海事大学外国语学院教授、中国英汉语比较研究会名誉理事、中国翻译协会理事、《上海翻译》杂志编委。曾任美国夏威夷大学同声传译教员、新加坡南洋理工大学客座教授、研究员。 ）