科研动态

2021年9月23日晚7点，对外经贸大学崔启亮博士应邀为我院师生作题为“MTI翻译实践报告学位论文选题与写作方法”的讲座。此次讲座由华侨大学外国语学院主持工作副院长陈文革教授主持，学院部分老师、MTI专业学生近2百人通过线上方式参加此次讲座。

崔博士的讲座主要围绕以下四个内容展开：MTI论文的写作类，MTI翻译实践报告的选题与设计，MTI翻译实践报告的写作方法以及MTI翻译实践报告中常见错误。

针对选题，崔启亮博士强调了开题报告在论文写作中的重要性，点明写作过程中的常见错误，并提出论文要明确研究问题、研究结论及观点建议，同时注重选题的新颖性。崔博士提醒同学们正确认识翻译理论与实践的关系，指出理论不仅指导实践，也具有揭示本质、阐述现实、解释现象、评估结果、预测未来等作用，增加了同学们对理论的认识。崔博士简要介绍了国内外主要翻译理论，并结合CEA翻译过程、生态翻译、人机交互式增强翻译与翻译行业标准等具体案例进行分析，拓宽了翻译专业硕士论文写作的思路。此外，崔博士还引入了自我检查清单的概念，以自我所著论文修改为例，突出翻译实践报告自查的必要性。

讲座尾声，崔启亮博士介绍了部分值得借鉴的优秀翻译实践报告，为学生们提供思路。针对与会同学们的提问，崔永亮博士一一进行细致解答。陈文革教授指出，目前学院的MTI学生大多偏向文本翻译，翻译技术等翻译实践内容较少涉及，在理论、方法、视角方面的创新有待进一步拓展，建议在内容方面多去探索，尽量能与学校的定位以及学科的特色结合起来。对此，崔博士表示认同，鼓励大家积极寻找创新的渠道。