科研动态

2013年11月19日日本研究所召开研讨会，会议由所长王铁钧教授主持。胡连成博士发表题为“译序·译后记中的理论与实践”的讲话。胡博士分析了《近代天皇观的形成》（安丸良夫著，刘金才等译，北京大学出版社）、《德川时代的宗教》（贝拉著，王晓山、戴茸译，三联书店）、《日本政治思想史研究》（丸山真男著，王中江译，三联书店）、《日本近代国语批判》（小森阳一著，陈多友译，吉林人民出版社）和《冲绳札记》（大江健三郎著，陈言译，三联书店）的译序·译后记，认为翻译研究以及翻译专业人员除了应关注翻译文本以外，还需要关注译序和译后记。

胡博士还根据自身的翻译实践，详细介绍了版权交涉的程序和翻译实践中可能出现的问题，以及今后翻译实践的设想。