科研动态

2013年11月5日下午，在经管楼202室，陈历明教授作了题为“晚清的宗教翻译与新诗的现代性”的学术讲座。该讲座由外国语学院主办。黄小萍院长、谢友福书记、黄文溥副院长、王铁钧教授等老师以及学院硕士生、本科生出席了讲座。

一般认为，中国白话新诗开始于以胡适为代表的五四时期。陈历明教授从晚清时期西方传教士特别是宾威廉和中国士子合译的《续天路历程》里的诗歌翻译谈起，列举了确凿的实例，从语言形式、诗体形式、节奏模式进行分析，认为现代白话新诗的起点至少可以回溯到19世纪中期。陈教授还详细分析了宾威廉的《天路历程》《续天路历程》翻译没有在主流学界得到认可的原因。

最后，陈教授与在座师生进行了互动，回答了听众关于汉语与西语的接触、现代性概念、《圣经》翻译、如何开展学术研究等诸多提问。