最新动态

随着两会的胜利召开，外国语学院翻译专业的师生们都热切关注两会议题，不断学习新思想的翻译传播。3月14日下午，结合专业特色，翻译专业本科生党支部举办了以“TWO SESSIONS热词分享会”学习活动，并邀请学院大学英语部戴小春老师到会指导点评。

学以致用，知行并进。充分运用自身专业知识，从不同角度分享时事政治的翻译传播，关注世界各地对中国两会召开的不同认知，是高校师生党员党性修养的重要体现。本科翻译专业党员张雅华从中华传统文化的表达层面出发，同时赏析了政府工作报告的原文和英文表达，深入挖掘了“a cordial and clean relationship between government and bussiness（亲清政商关系）”等特色词汇的含义和译文选择；相对于技术层面的表达，党员张文婧则另辟蹊径，进行译文的赏析和精读，分享了enhance和stabilize的妙用，为在场的各位党员推荐了这两个“宝藏”词汇；党员李修齐从词性转换和句式变换的角度出发，分析了政府工作报告中部分词语的翻译，例如将中文中的主动句式翻译为英文中的被动句式，译文更加地道有趣；戴丹、宋明月、孟祥露、李京桦、陈亭宏等对“two sessions（两会）”“NPC deputies（人大代表）”“CPPCC members（政协委员）”等热词的翻译进行了介绍……随着党员们的分享，大家愈发沉浸，感受着自己的专业学习和党的信念相结合的成就感和获得感。

随后，戴小春从英语语言传播视角，对此次活动进行点评。她认为，此次翻译两会热词活动准备十分充分，各位同学的分享也十分精彩，分享内容充分结合了翻译的专业知识，提供了大量翻译“干货”和翻译小“tips，”加之接地气的素材和例子，使得分享内容十分具有吸引力和感染力，希望大家要保持一颗不断学习的进取之心，比如从每日学习强国等平台，每天进步一点点，翻译的技能就会在日积月累中慢慢增强。万物复苏，春风送暖，翻译专业热词分享学习会，让大家收获满满，感触颇深。